1
00:00:22,146 --> 00:00:24,190
(थीम संगीत बजाना)

2
00:03:07,103 --> 00:03:10,189
लूसियस फॉक्स: बिना किसी संदेह के, यह होगा
सर्वश्रेष्ठ संग्रहालय प्रदर्शनियों में से एक बनें

3
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
गोथम शहर कभी देखा है.

4
00:03:12,525 --> 00:03:15,444
आप काफी मानवतावादी हो सकते हैं
अवसर पर, ब्रूस।

5
00:03:15,903 --> 00:03:18,698
यह सराहनीय है. यह प्रेरणादायक है.

6
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
- यह कटौती योग्य है.
- ओसिरिस की स्क्रॉल.

7
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
अफ़सोस इसका केवल आधा हिस्सा ही अस्तित्व में है।

8
00:03:24,203 --> 00:03:27,164
यह मिस्र का सबसे पुराना दस्तावेज़ है
मनुष्य को ज्ञात है.

9
00:03:28,124 --> 00:03:29,333
हाँ।

10
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
(हांफते हुए) उफ़!
मुझे चारडेज़ में टैमी से मिलने जाना है।

11
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
हम्म। इस तरह एक दया।

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
(ग्रन्ट्स)

13
00:04:14,754 --> 00:04:16,130
आइए अब आप पर एक नजर डालते हैं.

14
00:04:17,631 --> 00:04:18,966
उबू?

15
00:04:19,341 --> 00:04:22,178
रास अल घुल: आप हो सकते थे
मेरा उत्तराधिकारी, जासूस।

16
00:04:22,762 --> 00:04:26,348
इसके बजाय, तुम्हें भाग्य भुगतना पड़ेगा
सभी नश्वर मांस का.

17
00:04:40,029 --> 00:04:42,948
(कराहते हुए)

18
00:05:11,852 --> 00:05:13,062
अल्फ्रेड: साँप का जहर?

19
00:05:13,437 --> 00:05:16,732
बैटमैन: मिस्र के कोबरा से।
बेहद घातक.

20
00:05:16,941 --> 00:05:20,277
- क्या आप निश्चित हैं कि यह रा अल ग़ुल था?
- और कोई नहीं।

21
00:05:20,569 --> 00:05:22,655
लेकिन मुझे लगा कि वह मर गया
महीनों पहले गड्ढे में।

22
00:05:23,280 --> 00:05:24,281
मैंने भी वैसा ही किया.

23
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
पपीरस का वह टुकड़ा स्पष्टतः है
उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

24
00:05:27,993 --> 00:05:30,704
- मुझे इसका कारण पता लगाना होगा।
- आप अभी कहां जा रहे हैं?

25
00:05:30,788 --> 00:05:32,373
बस अगर शेयरधारक पूछें।

26
00:05:33,290 --> 00:05:36,126
जिब्राल्टर. वहाँ कोई है
मैं ऊपर देखने का इरादा रखता हूं।

27
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
(घुरघुराहट)

28
00:06:42,526 --> 00:06:43,569
(गन कॉक्स)

29
00:06:47,489 --> 00:06:48,824
प्रिय?

30
00:06:57,333 --> 00:06:59,376
तालिया: मेरे पिता? जीवित?

31
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
यह प्यारे बूढ़े पिताजी थे, कोई गलती नहीं।

32
00:07:03,047 --> 00:07:06,550
नहीं, उसने मुझे ढूंढ लिया होगा।
उसने मुझे बताया होगा कि वह जीवित है.

33
00:07:06,717 --> 00:07:09,511
मैं अपने सबसे का चेहरा जानता हूं
शक्तिशाली शत्रु, तालिया।

34
00:07:09,762 --> 00:07:12,389
उन्होंने काफी जोखिम उठाया
मुझसे वह पुस्तक चुराना।

35
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
वह इसे इतनी बुरी तरह क्यों चाहता है?

36
00:07:14,433 --> 00:07:15,726
यह एक मानचित्र का भाग है.

37
00:07:16,477 --> 00:07:17,978
मेरे पिता के पास दूसरा आधा हिस्सा है।

38
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
जब तक मुझे याद है
उसे खोजने का जुनून सवार हो गया है...

39
00:07:22,441 --> 00:07:23,484
क्या ढूंढ रहे हैं?

40
00:07:23,734 --> 00:07:26,111
प्राचीन का मकबरा
रानी थोथ खेपेरा.

41
00:07:26,695 --> 00:07:28,948
यह कहीं पड़ा है
कब्रों की घाटी में.

42
00:07:29,365 --> 00:07:31,075
जिन लोगों ने इसकी तलाश की थी उनमें से कई गायब हो गए हैं।

43
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
और रा इसकी तलाश क्यों करता है?

44
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
मुझें नहीं पता।

45
00:07:34,578 --> 00:07:35,788
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

46
00:07:36,288 --> 00:07:38,958
मुझे उसके पीछे जाना है, तालिया।
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

47
00:07:39,166 --> 00:07:43,295
तुम उसके जैसे हो,
मुझे आप दोनों में से किसी एक को चुनने पर मजबूर कर रहा है।

48
00:07:43,379 --> 00:07:46,006
हे प्रिय, उसने मुझे क्यों छोड़ दिया?

49
00:07:46,340 --> 00:07:47,841
क्या उसे लगता है कि मैंने उसे धोखा दिया है?

50
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
मैं जानने का दिखावा नहीं कर सकता
रा क्या सोचता है, तालिया।

51
00:07:51,220 --> 00:07:55,182
वह और मेरे पास अब तक केवल एक ही चीज़ है
आपके प्रति हमारी भावनाएँ सहमत हैं।

52
00:08:02,106 --> 00:08:05,442
मेरे पिता के पास हुआ करता था
काहिरा में एक छिपा हुआ अभयारण्य।

53
00:08:05,526 --> 00:08:08,445
- शायद वह अब भी इसका इस्तेमाल करता है।
- यह एक कोशिश के काबिल है.

54
00:08:18,998 --> 00:08:20,582
(अस्पष्ट बातचीत)

55
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
राजा की कब्र से कलाकृतियाँ।

56
00:08:23,961 --> 00:08:25,754
- हर कोई एक बहुमूल्य खजाना है।
- यहाँ पर।

57
00:08:25,921 --> 00:08:28,757
- यह जगह जानी-पहचानी लगती है।
- विक्रेता: प्रामाणिक गारंटी।

58
00:08:32,678 --> 00:08:34,680
(मिस्र बोल रहा हूँ)

59
00:08:34,763 --> 00:08:36,265
(अंग्रेजी में) मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?

60
00:08:36,557 --> 00:08:37,599
हम बस ब्राउज़ कर रहे हैं.

61
00:08:37,850 --> 00:08:41,353
आपको इससे बढ़िया कोई जगह नहीं मिल सकती
इस प्रतिष्ठान की तुलना में

62
00:08:41,562 --> 00:08:44,815
जिसमें चमत्कारिक सौदे प्राप्त किये जा सकें।

63
00:08:45,190 --> 00:08:46,608
यह, उदाहरण के लिए,

64
00:08:46,942 --> 00:08:49,903
एक अमूल्य अवशेष
सातवें राजवंश से.

65
00:08:50,320 --> 00:08:51,530
अपनी तरह का एकमात्र.

66
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
शायद दूसरी बार।

67
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
हम्म।

68
00:08:59,705 --> 00:09:01,540
यह जगह है। मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

69
00:09:01,790 --> 00:09:03,876
वहाँ एक गुप्त प्रवेश द्वार है
निचले स्तर तक,

70
00:09:03,959 --> 00:09:05,335
लेकिन मुझे याद नहीं कि कहां.

71
00:09:05,711 --> 00:09:06,795
इससे हमें मदद मिल सकती है.

72
00:09:08,964 --> 00:09:10,564
- (तेजी से बीपिंग)
- एक अल्ट्रासाउंड इमेजर.

73
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
यूरेका.

74
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
(ग्रन्ट्स)

75
00:09:29,818 --> 00:09:30,819
(तालिया हांफते हुए)

76
00:09:31,153 --> 00:09:34,782
दुकान का यह भाग
ग्राहकों के लिए बंद है.

77
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
(घुरघुराहट)

78
00:10:00,933 --> 00:10:02,017
(कराहना)

79
00:10:04,228 --> 00:10:06,647
- हम एक अच्छी टीम बनाते हैं।
- वह हम करते हैं।

80
00:10:22,996 --> 00:10:24,540
तालिया: पूरा स्क्रॉल?

81
00:10:24,623 --> 00:10:27,042
ब्रूस: हाँ,
और रा द्वारा किया गया अनुवाद।

82
00:10:28,627 --> 00:10:31,046
क्या आपने सच में सोचा
मैं काफी मूर्ख होऊंगा

83
00:10:31,130 --> 00:10:34,007
इस गर्भगृह का न होना
निगरानी में?

84
00:10:37,052 --> 00:10:39,930
पिता! तुम सच में जीवित हो.

85
00:10:40,013 --> 00:10:41,932
हाँ, तालिया, मैं जीवित हूँ।

86
00:10:42,474 --> 00:10:46,854
नहीं, धन्यवाद, मुझे खेद के साथ कहना पड़ रहा है कि ये आपके बकाया हैं
मेरे स्वास्थ्य की वर्तमान स्थिति के लिए।

87
00:10:47,312 --> 00:10:49,648
नहीं, पिताजी, आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते।

88
00:10:49,898 --> 00:10:52,234
मैंने केवल उस आदमी को बचाने की कोशिश की जिससे मैं प्यार करती हूँ।

89
00:10:52,317 --> 00:10:54,945
आपके पास एक गंभीर बात है
प्राथमिकता समस्या, रा.

90
00:10:55,237 --> 00:10:58,991
उस कब्र में और क्या हो सकता है
आपकी बेटी के प्यार से भी अधिक मूल्यवान?

91
00:10:59,491 --> 00:11:01,034
शक्ति, जासूस.

92
00:11:01,410 --> 00:11:06,165
शक्ति एक समय सर्वशक्तिमान के पास थी
थोथ खेपेरा, दो महाद्वीपों की रानी।

93
00:11:06,665 --> 00:11:08,333
तुमने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, रा।

94
00:11:08,625 --> 00:11:11,295
दुनिया का सबसे बुजुर्ग अंधराष्ट्रवादी
किसी महिला का पीछा करना?

95
00:11:11,587 --> 00:11:15,048
थोथ खेपेरा
केवल एक महिला नहीं थी, जासूस,

96
00:11:15,591 --> 00:11:16,925
न ही केवल एक शासक.

97
00:11:17,342 --> 00:11:20,179
उसके माध्यम से बह गया
देवताओं की शक्ति.

98
00:11:20,262 --> 00:11:21,680
एक इशारे से ज्यादा कुछ नहीं,

99
00:11:21,763 --> 00:11:24,141
उसने नियंत्रित किया
जीवन और मृत्यु की शक्ति,

100
00:11:24,391 --> 00:11:29,313
और इसके साथ उसने एक राष्ट्र रखा
1,000 वर्षों तक उसके अंगूठे के नीचे।

101
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
तुम बुरे लगते हो
शनिवार दोपहर धारावाहिक, रा.

102
00:11:32,566 --> 00:11:35,360
- यह सरासर बकवास है।
- नहीं, जासूस।

103
00:11:35,444 --> 00:11:37,654
मैं जानता हूं वहां एक शक्ति है
टैप किया जाना है.

104
00:11:38,071 --> 00:11:40,949
मेरे जीवन के 600 वर्ष
उस शक्ति का प्रमाण हैं.

105
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
अलविदा, जासूस.

106
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
अलविदा, तालिया।

107
00:11:48,540 --> 00:11:52,294
ऐसा कहा जाता है कि इससे अमरत्व प्राप्त होता है
किसी की संतान में.

108
00:11:53,086 --> 00:11:55,589
अफसोस, मैं जानता हूं कि यह झूठ है।

109
00:12:06,892 --> 00:12:08,977
(घुरघुराहट)

110
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
हवा ज्यादा देर तक नहीं टिकेगी.

111
00:12:12,105 --> 00:12:14,191
यह अंत नहीं है
मैंने चुना होता, प्रिय,

112
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
लेकिन अगर हमें मरना ही है,
मुझे ख़ुशी है कि हम साथ हैं।

113
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
हम अभी तक चाटे नहीं गए हैं.

114
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
अपने कान ढँक लो, तालिया, और प्रार्थना करो।

115
00:12:49,559 --> 00:12:52,396
तालिया, मुझे जो भी करना होगा मैं करूँगा
उसे रोकने के लिए.

116
00:12:52,980 --> 00:12:54,189
ये तो आपको पता ही होगा.

117
00:12:54,398 --> 00:12:56,900
मैं करता हूं। और यद्यपि इससे मेरा दिल टूट जाता है,

118
00:12:57,401 --> 00:12:59,194
मुझे भी वही करना होगा जो मुझे करना चाहिए.

119
00:13:22,843 --> 00:13:25,595
रा का कोई संकेत नहीं.
ऐसा लगता है कि हमने उसे यहां हरा दिया है.

120
00:13:26,221 --> 00:13:29,850
- आपको कैसे पता चला कि इसे कहां ढूंढना है?
- मैंने स्क्रॉल का अनुवाद देखा।

121
00:13:30,058 --> 00:13:31,184
सिर्फ एक पल के लिए.

122
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
मैं एक त्वरित अध्ययनकर्ता हूं।

123
00:13:55,125 --> 00:13:56,668
रानी का ताबूत.

124
00:13:57,377 --> 00:13:59,296
RA'S: जैसा दिखता है वैसा नहीं है, जासूस।

125
00:13:59,629 --> 00:14:00,756
पिता!

126
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
उस संदूक में शामिल है
एक माँ की लाश से भी ज्यादा.

127
00:14:04,968 --> 00:14:07,679
याद रखें, थोथ खेपेरा अमर थे।

128
00:14:07,888 --> 00:14:09,973
उसकी प्रजा ने उसे देवता बना दिया,

129
00:14:10,182 --> 00:14:14,186
उसका नाम प्राचीन देवताओं के नाम पर रखा गया
अनंत ज्ञान और शाश्वत जीवन का।

130
00:14:14,269 --> 00:14:16,104
और कुछ ही पलों में

131
00:14:16,188 --> 00:14:21,526
मैं उन्हीं रहस्यों से अवगत रहूँगा
जीवन और मृत्यु का.

132
00:14:27,282 --> 00:14:30,577
(तनाव)

133
00:14:43,924 --> 00:14:45,008
नहीं.

134
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
नहीं!

135
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
(गड़गड़ाहट)

136
00:16:06,882 --> 00:16:08,133
आप कौन हैं?

137
00:16:08,550 --> 00:16:10,802
मैं थोथ खेपेरा हूं।

138
00:16:11,303 --> 00:16:14,890
जो लोग मेरे साथ जुड़ गए हैं
अपना ज्ञान मेरे साथ साझा करें.

139
00:16:15,307 --> 00:16:16,892
हम लशकर हैं।

140
00:16:17,517 --> 00:16:19,811
मुझे रा'स अल ग़ुल कहा जाता है।

141
00:16:20,687 --> 00:16:24,149
मैंने तुम्हें खोजा है
500 से अधिक वर्षों से।

142
00:16:24,691 --> 00:16:26,526
मुझे अपना राज़ बताओ।

143
00:16:27,027 --> 00:16:31,531
मुझे देवताओं की शक्तियाँ प्रदान करें
वह किंवदंती कहती है कि आपके पास है।

144
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
वह ज्ञान आपका हो सकता है
यदि आप हमसे जुड़ते हैं।

145
00:16:42,000 --> 00:16:44,336
आगे आओ, रास अल घुल।

146
00:16:45,003 --> 00:16:48,632
आओ और रहस्यों को जानें
जीवन और मृत्यु का.

147
00:17:07,526 --> 00:17:08,777
पिता।

148
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
नहीं!

149
00:17:17,702 --> 00:17:18,703
(हिस्सेज़)

150
00:17:39,933 --> 00:17:43,937
(विकृत आवाज)
कोई मुझे अशुद्ध न करे और जीवित न रहे।

151
00:18:08,003 --> 00:18:09,087
(चिल्लाती है)

152
00:18:09,170 --> 00:18:10,171
तालिया!

153
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
( गुर्राते हुए )

154
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
भागो!

155
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
चलते रहो और पीछे मुड़कर मत देखो.

156
00:18:50,128 --> 00:18:52,964
मैं उस चीज़ को रोकने के लिए जो भी कर सकता हूँ वह करूँगा।

157
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
(चिल्लाती है)

158
00:19:11,066 --> 00:19:13,151
(तनाव)

159
00:19:13,985 --> 00:19:14,986
(चिल्लाते हुए)

160
00:19:32,128 --> 00:19:34,339
(चिल्लाते हुए)

161
00:19:43,515 --> 00:19:44,891
बेवफा!

162
00:19:44,974 --> 00:19:45,975
(गड़गड़ाहट)

163
00:20:17,590 --> 00:20:18,842
बेटी.

164
00:20:19,300 --> 00:20:20,343
पिता।

165
00:20:27,600 --> 00:20:29,728
मैं तुमसे माफ़ी चाहता हूँ, बेटी।

166
00:20:31,104 --> 00:20:35,316
हालाँकि मैंने तुम्हें अपने दिल में छोड़ दिया था,
जाहिर है, आपने वैसा नहीं किया है।

167
00:20:47,495 --> 00:20:51,040
- अब आप क्या करेंगे?
- उन्हें अधिकारियों के पास वापस ले जाएं।

168
00:20:51,541 --> 00:20:53,501
आपके पिता के पास उत्तर देने के लिए बहुत कुछ है।

169
00:20:53,585 --> 00:20:54,794
(गन कॉक्स)

170
00:20:55,670 --> 00:20:59,716
मुझे सचमुच खेद है प्रिये,
लेकिन वह मेरे पिता हैं.

171
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
कृपया उतरें.

172
00:21:17,734 --> 00:21:19,652
दूसरी बार, जासूस।

173
00:21:34,209 --> 00:21:36,961
हाँ, दूसरी बार.

174
00:21:51,643 --> 00:21:53,645
(थीम संगीत बजाना)